Tyler les ordena que salgan a la calle, provoquen una pelea, y la pierdan. Edward Norton (Jack en el libro, en la peli no dice su nombre mas que en tercera persona) la hace a su manera:
Edward Norton vs. Edward Norton (El club de la lucha)
La traducción de la escena después del salto, merece la pena.
Jack (Tyler) – Debemos hablar.
El jefe – Bueno.
¿Por dónde empezar?
¿Sus constantes ausencias?
¿Su aspecto impresentable?
Le corresponde su revisión anual.
Jack (Tyler) (Voz en off)- Soy la falta de sorpresa total de Jack.
Jack (Tyler) – ¿Qué?
Supongamos.
Usted es el Departamento
de Transporte. ¿Sí?
Alguien le informa que esta empresa
instala piezas delanteras
que fallaron las pruebas de choque.
Frenos que fallan a los 1.500 km,
e inyectores de combustible
que explotan y queman viva a la gente.
El jefe – ¿ Y entonces?
¿Me está amenazando?
Jack (Tyler) – No…
El jefe – Váyase. ¡Está despedido!
Jack (Tyler) – Tengo una idea mejor.
Me paga como consultor externo.
A cambio de mi sueldo,
nunca le diré a nadie Io que sé.
Ni tengo que venir a la oficina.
Puedo trabajar en casa.
El jefe – ¿Quién mierda se cree que es,
demente imbécil?
El jefe – ¡Seguridad!
Jack (Tyler) (voz en off)- Soy la venganza de Jack.
Jack (Tyler) – ¿Qué demonios está haciendo?
Eso dolió.
¿Porqué hizo eso?
¡Oh, Dios! ¡No! ¡Basta!
¿Qué está haciendo?
¡Oh, Dios, no! ¡Por favor! ¡No!
Jack (Tyler) (voz en off)- Por algún motivo, pensé en mi primera pelea con Tyler.
Jack (Tyler) – ¡No!
Jack (Tyler) (voz en off)- Debajo y detrás y dentro de
todo lo que este hombre daba por sentado
algo horrible había crecido.
Jack (Tyler) – Mire.
Págueme como le pedí y no me volverá a ver.
Jack (Tyler) (voz en off) – Entonces, en el mejor momento juntos…
Jack (Tyler) – ¡Gracias a Dios!
No me pegue más, por favor.
Jack (Tyler) (voz en off)- Teléfono, computadora,
fax, 52 semanas de pago
y 48 cupones de vuelo.
Teníamos patrocinador empresarial.
